**JeeP** @JeeP@octodon.social · Apr 14, 2017, 14:46

**JeeP** @JeeP@octodon.social · Apr 14, 2017, 14:46

JeeP @JeeP@octodon.social

Je découvre que le James Bond "Rien que pour vos yeux" avait pour titre original "For your eyes only". Tout le sens est perdu !

**Intensive Jax** @Jax@mamot.fr · Apr 14, 2017, 22:34

**Intensive Jax** @Jax@mamot.fr · Apr 14, 2017, 22:34

@JeeP Je ne saisis pas la finesse.

**JeeP** @JeeP@octodon.social · Apr 14, 2017, 22:37

**JeeP** @JeeP@octodon.social · Apr 14, 2017, 22:37

@Jax For your eyes only signifie "top secret". Ce qui pour un James Bond a forcément un sens spécifique. Rien que pour vos yeux en français ça a plutôt la connotation opposée, "on vous en met plein les yeux". On perd la notion de secret.

**Abie** @temptoetiam@octodon.social · Apr 22, 2017, 10:34

**Abie** @temptoetiam@octodon.social · Apr 22, 2017, 10:34

@Jax @JeeP je l'ai toujours compris comme 'pour vos (beaux) yeux', Bond étant un séducteur !

**Taltyelemna** @Taltyelemna · 2017-04-22T10:54:11Z

Taltyelemna @Taltyelemna

@temptoetiam @Jax @JeeP moi aussi !

Apr 22, 2017, 10:54 · Web · 0 · 0

**JeeP** @JeeP@octodon.social · Apr 22, 2017, 13:06

**JeeP** @JeeP@octodon.social · Apr 22, 2017, 13:06

@Taltyelemna @temptoetiam @Jax oui, en français il n'y a que ce sens qui ressort de la phrase. Alors qu'en anglais soit le sens est différent, soit il y a le double sens.